目前日期文章:200709 (25)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

正好朋友詢問《關係花園》裡的某一首詩,所以向古狗大師討來了原文;翻譯大部份引自書上,有些地方自己加了點油添了點醋改動一下。

原文出處:http://web.bsu.edu/00y0kuo/

=======================================


Dr. Perls 為格式塔心理學大師,寫有一詩如下:

 

  I do my thing and you do your thing.

  I am not in this world to live up to your expectations,

  And you are not in this world to live up to mine.

  You are you and I am I;

  If by chance we find each other, it's beautiful.

  If not, it can't be helped.

  我做我自己的事,你做你自己的事,

  我在這個世界並不是為了你的期望而活,

  而你也不是為了我而活。

  你是你,我是我。

  如果我們有機會相遇,這是一件美好的事;

  如果我們沒遇上,沒什麼人能幫得了忙。


此詩曾經在六十年代風行一時。其後有心理學家 Dr. Walter Tubbs 不滿詩中的理念而另寫一詩,題為:BEYOND PERLS:


BEYOND PERLS


  If I just do my thing and you do yours,

  We stand in danger of losing each other.

  And ourselves.

  如果我只做自己的事

  你做你自己的事

  那麼我們將會陷入失去彼此

  及喪失自我的危險中


  I am not in this world to live up to your expectations,

  But I am in this world to confirm you

  As a unique human being,

  and to be confirmed by you.

  我在這個世界

  不是為了你的期望而活

  但我在這個世界

  是要證明你是個獨特的人

  並同時被你證明


  We are fully ourselves only in relation to each other;

  The I detached from a Thou

  Disintegrates.

  只有在彼此的關係中

  我們才能成為全然的自我          

  與你脫離的我將會瓦解


  I do not find you by chance;

  I find you by active life

  Of reaching out.

  我不是偶然遇見你

  而是在積極的生命中找到你


  Rather than passively letting things happen to me,

  I can act intentionally to make them happen.

  與其讓事情被動的臨到頭上

  我寧願主動的讓事情發生


  I must begin with myself, true;

  But I must not end with myself, true

  The true begins with two.

  是的。我必須從自我開始;

  但不能止於自我,

  真理始於兩個人。


(From Journal of Humanistic Psychology, Vol. 12, No. 2,Fall 1972, p. 5)


egalemouse 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

忽然覺得前天下午的貓空行有點像例行社交活動,而不是真正同三五好友放鬆心情的偷閒之旅。


原本約好兩點集合,某位遠道而來的朋友硬是遲到四十分鐘,再好的理由恐怕都沒辦法平息另外等待他的五個人加總起來的不愉快心情;上了山與另一群朋友會合,由於知道其中一對朋友前幾天正大吵到要分手的地步,看著在愛裡委曲的他們坐在一起,中間卻似擋著一堵冰牆,另外的新朋友則默默然不知所措在角落畫圈圈…


很難在這樣的氛圍裡放鬆。即便趁亂偷溜到另一塊地方欣賞風景放空腦袋,也會有熱心的朋友跑來問我幹嘛耍自閉…Orz


不能說不好玩。因為愛走斯文氣質路線但永遠變成搞笑板的朋友將天分發揮得淋漓盡致;帶來的小國粹照樣讓幾個pro級玩家摸了好幾圈;山菜很好吃,茶很好喝,零嘴很發福…


好吧!給這次偷閒玩樂行三顆星好了!


egalemouse 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

下午要去貓空偷閒,乾脆一併請請早上的假,修一修耳鼻喉。



老醫生拿鏡子照給我看,兩邊鼻內肉腫得紅通通的;他翻了翻家族其他人的病歷後說:「你這個吃藥就會好了,但是你爸爸有過敏性鼻炎,這是有遺傳性的,所以你也要小心…」



小心什麼?關於各種高危險低危險的遺傳體質,我差不多都已麻木;能怎麼辦?也就是多運動、少吃肉、正常作息、保持心情愉快這類老生常談…



所以我要努力賺錢,努力吃飽飽睡好好,努力保持身心健康後,才有機會研究生命的意義…呼~我好忙~

egalemouse 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

左膝由於不當使用,不舒適了一個多禮拜,今日終於進場維修。

醫生聽完症狀,叫我蹲蹲站站幾回,便開始扎針:右上臂四針,右手背一針。

戳下去還轉啊轉喬啊喬喔!一定要「痠」才算數。

戳手背時蹲下去心臟跳快了兩拍,跟醫生一說,馬上換支針換個位置戳。

針下去後左膝兩側蹲下去就不痛了。

被支使到診療室外頭待了十來分鐘活動膝蓋,然後~咻咻咻咻咻~五支針就拔起來了,接著得到護士小姐幫忙裹藥膏。

八到十二小時才可以拆包。

於是洗澡花了半個小時,洗完覺得右腳過度使用…Orz

egalemouse 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

在某些情境下,某些也許並不見得多好聽多了不起的歌,觸及心裡某個點,於是,這首歌便會被一聽再聽,即使十幾年後再聽到,還是一樣。

那個時候高中剛畢業,單單蠢蠢暗戀三年的同學考上了著名的公立大學,我只是個吊車尾上私校夜大的傢伙;這首歌,聽到眼眶泛紅。

-----------------------------------------------------------------

愛你是一世到來生



詞:陳道明/伍思凱 曲:伍思凱



想南飛的雁兒能夠飛越過多少漫漫的旅途

猜我不變的心能夠忍受住多少深愛你的痛楚

孤獨走過 朝朝又暮暮

我愛你一如當初

看青春的流逝曾經粉碎過多少動人的故事

數人世的遇合還能記得住多少呼喚過的名字

也許因為 純真又無知

我對你才會這樣癡



如夢如真 我愛你一世到來生

明知道相聚相逢相廝相守都已不可能

如夢如真 我愛你一世到來生

這感覺無法熄滅無法沸騰卻早已太深



猜我不變的心

能夠忍受住多少

愛你的痛楚



PS:十幾年前剛出時,歌名是「愛你一世到來生」

-----------------------------------------------------------------

忘了來段後記了:



現在既不純真,也比較不無知,所以,這種愛你一世到來生的事做不出來了…以前應該也做不出來…反正我向來想得多做得少。


egalemouse 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

  • Sep 25 Tue 2007 12:55
  • 睹物





這是昨日早上去廟裡祝爺爺奶奶中秋節快樂,在廟裡隨手拍下「不要問我從哪裡來~」的主角。

egalemouse 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()





本來要寫篇「隔著鐵窗向外望」的文。十幾年前曾在報紙副刊看到一篇同樣標題的短文,講的是一個坐牢者的故事。當時我站在同樣的窗戶前看著同樣的窗外,覺得自己像隻飛不出去的小鳥;今天看著窗外那一小方殘存的藍天時,又產生了同樣的感覺…



但,腸胃臨時拉警報,跑了趟廁所時吞了幾頁「關係花園」。



這本法國麵包一直強調,個人的對外在事的感受與情緒的表達,都應該由自己負責。



所以,我並不是飛不出去,而是看我有多少動力想要飛出去。



嗯。


egalemouse 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

今晚除了免不了俗的全身煙燻活動之外,還與另外幾位朋友進行了一場方城活動。不說「戰」,因為對我而言,這只是場很愉快的團體活動。



話說桌上的四隻龜,都是國粹運動的新手,不會算花不會算檯,連從哪兒開始算牌拿牌都搞不清楚;但,打起來好開心。因為大家都斯斯文文慢吞吞的拿牌、碰牌、想牌、吃牌,玩起來一點壓力都沒有,而且,沒有金錢的計算。這是我打過最輕鬆的一場牌,也是我一直夢寐以求的一場牌局,一場純粹訓練排列組合能力的活動。



又,今日幸蒙一位觀戰高手的指點,才略知這排列組合的奧妙性。她說:「你是個固執的人吧!一旦認定了什麼就不會輕易改變,所以你的牌型很固定…」~@@"~學靈修的都這麼厲害嗎?看人打牌也可以推測出一個人的個性~~~Orz~~~



-----------------完全不相干分隔線之重出江湖------------------



有位網友,認識約莫四五個月。這期間,聽聞他曾經(及現在)屬意的對象,以一種「這個不行就換下一個」的速度,總共換了四個;未曾聽聞的就不知了。



可以理解他的想法。因為健康緣故,他是個隨時會被Joe Black點名的人,所以他沒本錢浪費或錯過生命的每一刻當下。

但,非得要追求到另一半,人生才完整無憾嗎?如果不是,為何他這麼汲汲於追求呢?



也許改天該問問他…

egalemouse 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()





也許因為記憶猶新,所以某回在某家挺雅緻的咖啡館與朋友閒聊時看見這鐘型罩,便拿起手機拍了下來。

事後問老媽,因為拍得不太清楚,所以得到的答案是:可能是孤挺花,也可能是百合。

其實應該拍這家咖啡店整體的景緻…但我注意到的東西似乎總和別人不太一樣…

這家店應該長這樣:

http://mypaper.pchome.com.tw/news/223223/3/1290231205/20070708021802/#centerFlag

(轉引自某友人之報台)

egalemouse 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()







家裡僅存一隻白文鳥。

因為怕指甲勾到稻草做的鳥巢而纏住壞死(過往經驗),於是買了小木屋讓牠住。



剛換新家的他,怎麼也不肯進去。即便木屋裡放了飼料牠也無動於衷。



但不知什麼時候開始,牠養成白天窩在小木屋裡打盹發呆或探頭探腦的習慣,夜晚睡覺時,則一律在小木屋外頭棲息;老媽說因為沒人理牠,所以牠耍自閉。



是這樣嗎?是這樣吧!高興就好。

egalemouse 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

我可以與人在MSN,在聊天室暢所欲言,可以與熟人面對面嘰哩呱啦,可是我很討厭電話。講不出什麼理由的討厭,只知道講電話會讓我耳朵發熱情緒毛燥坐立不安手腳無措。



後來猜想,講電話於我而言,似乎是一種禁錮,因為講電話,所以什麼事都不能做(無法一心二用),這樣的窒息感會使人抓狂。



那些想用電話與我聊天的人們,請先自我心理建設一下:我,會在掛上電話前,就忘了你們曾說過的話,因為無法呼吸的靈魂會逃到夏威夷曬太陽。



至於那位唯一可以在電話裡講很久還不會只剩「喔」「嗯」「是喔」「對啊」的,只能推測,那是二十年交情換得的例外。

egalemouse 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

公司附近有間百年糕餅店,每到中秋常可見店外大排長龍,

蜿蜒過巷口、街口、轉角賣彩券的阿桑、賣包包的小販…



不禁又讓人想到猴子與香蕉的實驗。

egalemouse 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

  • Sep 19 Wed 2007 09:25
  • 哞~~

昨日在MSN上遇到一位至少三年沒聯絡沒消息的網友。一貫高傲的態度、犀利如箭的話語,反而讓人感到一陣熟悉的親切。

節錄一些昨晚的對話。但我記憶力不好,只能講個大概,順序可能也有些亂了:



箭:就像你吃過松板牛排,對其他普通牛排一點兒也不會再感興趣。

我:嗯。也許我還沒遇上松板牛排吧!

箭:哈!你永遠遇不到松板牛的!

我:呵呵~怎麼說?

箭:松板牛是不會跟普通牛混在一起的。

我:哈!你說話永遠這麼直接!要不是已經習慣你說話的方式,應該還是會感到有點難受吧!

箭:我只是陳述事實。你想遇到松板牛,必須先把自己變成松板牛。

我:也是啦!我一直努力讓自己變得更好。

我:呵呵~問你啊!你跟你現實生活中的朋友也都這樣講話嗎?這麼直接而不留餘地?

箭:是的,然後他們都會很不好意思的說:啊~幹嘛這樣說啦~

箭:你有沒有遇過那種資優生?就是那種功課好、品行好、樣樣都好,什麼都拿第一,做每件事都很完美的?那種才叫上等貨,我就是那樣的人。

我:有啊!我國中時有位同學就是資優生,他現在是個醫生,嫁了人,還是兩個(或三個)孩子的媽。

箭:啊你們那種二流學校的不算啦!

我:呃…我們的國中當時是明星國中,我的同學保送北一女,上台大醫科,我不覺得這樣不算資優生。

箭:那種不算松板牛啦!不過那已經是普通牛中的頂級了。

箭:啊忘了跟你說,我有名校情結。

我:呵呵~有時候我覺得你的驕傲讓人覺得很好笑。

箭:這不是驕傲,這是事實。我可是經過認證的!.........(後頭忘了)

我:我的認知是,再怎麼了不起的人,都一樣要吃喝拉撒。我欣賞他們的了不起,但不會因此而崇拜這些人。

箭:我可是經過很多上等貨驗證的!有品質保證的!

我:呵呵~你得先認清自己的平凡,才能看得到他人的獨一無二~

箭:我累了要去睡了。

我:嗯。881。



-----------------------------------------------------

在網路裡認識將近十年,堅持不見面,不給任何個人資訊,永遠很驕傲、很妙的一個網友。如果我們的電腦一直可以用,手一直可以打,再一個十年後也許還會見到這隻松板牛偶爾上來跟我這隻普通牛抱怨好牛難找吧!哈哈哈!



備註:其實我從沒刻意想要變成松板牛,我只希望自己不是一攤死水。又,看到他沒變,不知該高興還是婉惜。

再備註:後來想想,我還真沒吃過松板牛耶!哈!對一個粗茶淡飯就可以餵飽的人來說,美食於我可能是種不識好歹的浪費…^^"



egalemouse 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

正逢回曆過年,不吃豬肉的看護依循戒律,清晨四點後至晚間七點前不進食不喝水。



無意批評任何宗教,但這些戒律讓我想到曾經聽過的某個實驗故事。



有人在籠裡放了一根香蕉,然後放了一隻猴子進去;猴子如果要去拿香蕉,就會怎樣啊?我忘了。總之,就是會受到些不舒服的待遇。過一段時間,實驗人員放了第二隻猴子進去。他們發現,第二隻猴子想要拿香蕉時,會被第一隻猴子阻止;再後來,第三隻猴子被放進去,如果要拿香蕉,就會被前兩隻猴子阻止;凡是新來猴子想要拿香蕉,就會被舊的猴子阻止。



實驗人員後來把最早放進去的猴子依序逐隻拿出來並不斷放新的猴子進去,換過一整輪猴子(好像是20隻)後,實驗人員把當初拿香蕉就會讓猴子遭受到的不舒服取消,然而「拿香蕉就被打」的模式,卻一直在猴子間流傳,一整籠猴子都不知為何不能拿香蕉,只知道拿了就會被打…



我猜這只是個寓言,因為後來還聽到過不少版本。



對我這種懷疑主義的人來說,大概不適合皈依任何宗教吧…會累死自己。

egalemouse 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

今日去夜店時,他臨時起意換了一位舞伴。

這女孩兒時而幽默的笑語,逗得他忍俊不禁,時而憂鬱望向空無的眼神,卻又讓他心情跟著沉重…

她太單薄,沒辦法跳太久的舞。

於是他起了帶這女孩回家的念頭,他想更了解這女孩與她的一切。

可他發現女孩裙擺角的污漬…



他放棄當下帶女孩回家的想望,只留了她的名,打算改日在網路上再邀約她來家裡聊聊。

-------------------------------------------------



返家後,他迫不及待上網搜尋她的蹤跡,總算和她約好,約莫三五日後再見面,並且,她還會攜帶另一名舞伴。

今晚,他帶著滿足的笑意入眠…


egalemouse 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()



他承認,自己非常不喜歡標籤這種東西。



姓名是個標籤、年齡是個標籤、性別是個標籤、學歷是個標籤、工作是個標籤、喜好是個標籤、現在連個「好久不見」都被貼上標籤…



身上太多標籤,有些是自己貼的,有些是別人貼的;



他終於了解,自己本身就是一塊拼貼馬賽克。

egalemouse 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

他很喜歡這間夜店。

不同於其他,這間夜店不提供任何飲食,沒有喧囂的音樂;並且窗明几淨,空氣中透著冷氣房特有的涼。雖然彼此摩肩擦踵,但每個人都可以找到適合自己的舞伴,沒有人會被冷落。



他最近常跑這兒,固定和某位舞伴共舞一兩個小時,然後離去;每隔一段時間,就選擇另一位舞伴與之共舞。有時他會偷偷觀察別人跳的是什麼舞,選擇怎樣的舞伴; 有時,甚至就只是在舞池裡隨意晃蕩,欣賞他人的舞姿…



然後,他發現,原來夜店裡還有許多同他一樣喜歡泡在裡頭流連忘返的人們,各自擁著舞伴在深夜裡耳鬢斯磨的對話著~~

egalemouse 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

闖黃燈 + 未開大燈 + 不辨性別裝扮 = 交警攔檢



當交警指責你既未開燈還直直衝過來時,要用很困窘的表情摸摸自己的小瓜帽靦腆笑笑,並且立刻熄火,驚訝的敲敲大燈燈罩,一臉困惑,然後擺出絕對無辜及最純真的眼神望著警察杯杯,軟聲溫婉的說:「啊~真不好意思,我忘了開大燈了~歹勢~~~~」,接下來,馬上乖乖把行照駕照雙手奉上,當交警登記完後不忘跟他們道聲謝…



就說吧!一 點 都 沒  有 違 規 的 命。。。。。



貴人學姐說的明年快要到了……


egalemouse 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

連抱怨都懶了。



工作,真的沒那麼難,難的是與人之間的相處。



可以修鍊的是自己的脾氣,



不想修鍊的是關於「妥協」這件事。


That's it。


egalemouse 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

  • Sep 07 Fri 2007 02:00

才思索著寫些什麼,就一陣前後搖晃,本以為自己太晚睡腦子發暈,原來,地牛翻身。



希望大家都平安。



被搖過的腦袋更空了,今日作罷。


egalemouse 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

1 2
找更多相關文章與討論