「南海之帝為儵,北海之帝為忽,中央之帝為渾沌。儵與忽時相與遇於渾沌之地,渾沌待之甚善。儵與忽謀報渾沌之德,曰:『人皆有七竅,以視聽食息,此獨無有,嘗試鑿之。』日鑿一竅,七日而渾沌死。」-------莊子內篇.應帝王



南海區的老大叫儵,北海區的老大叫忽,中央區的老大叫渾沌。儵跟忽常跑到渾沌的中央區串門子,渾沌總是熱情招待他們;儵跟忽想,渾沌對他們這麼好,應該要報答一下,兩個人就商量了起來:「人都有眼睛鼻子嘴巴,用來看美女、聽美聲、吃美食和呼吸吐吶,渾沌什麼都沒有,享受不到這些,我們就幫他鑿一鑿好了!」於是每天都幫他鑿一個洞,到了第七天渾沌就死掉了。



故事講完。



翻譯是我自己亂翻的,不用參考,笑笑可以。



---------------------------------------------

應該是因為太喜歡吃餛飩,所以腦袋常常很渾沌吧.........

創作者介紹
創作者 egalemouse 的頭像
egalemouse

純粹

egalemouse 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 阿
  • 為什麼深深覺得你是瞎、掰、的
  • 切
  • 厚~我翻譯得如此淺顯易懂,用心良苦ㄟ~~~~
  • 熊熊
  • 太淺啦太淺啦~一點都不符合你過去深奧哲理、模糊焦點的風格...害我無法適應